熱點推薦
  • 公路槍戰!劫持UPS貨車與警方交火[詳細]
  • 紐約冰雪奇緣聖誕燈光秀![詳細]
  • 楊安澤芝加哥造勢︰推進彈劾總統川普是恰當的[詳細]
  • 【實錄】川普白宮會見聯合國使節 張軍一句話逗笑全場[詳細]
  • 車還能這麼玩?!車行員工嚇呆了……[詳細]
  • 反氣候變化! 上千波士頓學生罷課游行力挺“綠色新政”[詳細]
  • 劫持 追車 搶戰 邁阿密警匪交火4死13傷[詳細]
  • 回歸嚴父慈母 孩子更听話【美國教育觀】[詳細]
  • 麻州學生有福啦! 州府花15億大手筆助公校教育[詳細]
  • 連盜48起!休斯敦連環盜竊嫌犯落網[詳細]
  • 紐約最大聖誕樹點亮 看情侶如何在樹下花樣撒狗糧[詳細]
  • 西好萊塢殘障女子打車遭性侵 狀告Lyft公司不作為[詳細]
視頻精選
圖片精選

著名漢學家馬悅然去世 曾譯《西游記》《水滸傳》等名著

美国中文网 2019年10月18日 22:41:42    

字號:


據澎湃新聞援引瑞典媒體報道,著名漢學家、瑞典學院院士馬悅然于當地時間10月17日去世,享年95歲。

馬悅然去世的消息,澎湃新聞記者向馬悅然的夫人陳文芬那里得到證實。

陳文芬向澎湃新聞記者表示,馬悅然先生是在10月17日在家中平靜離世的,“他說有點不舒服,坐在平常的座椅上幾秒鐘就離開了。像老和尚圓寂了一樣。他是活著死的,沒有痛苦,很平靜,飛到了天堂。”

陳文芬說,馬悅然先生在3年前骨折之後,開始翻譯《莊子》,到2018年4月6日完成了翻譯,“他骨折後,開始念《莊子》,他說念著《莊子》就感覺不到疼痛,于是開始翻譯,一直到2018年4月6日完成。”在剛剛完成《莊子》翻譯後,據陳文芬介紹,他開始把大量精力花在陷入漩渦中的瑞典學院。“可以說,是悅然拯救了瑞典學院,維護了瑞典學院的尊嚴,為瑞典學院奮斗到了最後。那個時候他身體不允許長時間工作,在瑞典學院開會,就算身體不舒服,他還堅持下來,留下來投票。”陳文芬說,對于今年宣布的兩位諾貝爾文學獎得主,馬悅然都非常滿意,他在電視上看到了兩人獲獎的消息。”

馬悅然(gran malmqvist),1924年6月6日出生,瑞典漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎評委。馬悅然曾翻譯過《西游記》《水滸傳》《辛棄疾詞》等中國古典著作,亦翻譯了魯迅、沈從文等當代中文作品,致力于提升中國文學在國際的地位。馬悅然也是諾貝爾文學獎18位終身評委之一。
作為當代西方漢學界的領袖人物之一,馬悅然不僅在文學作品翻譯和學術研究方面取得了卓越的成就,而且在中瑞文化交流方面也起了重要作用。

網友評論 已有0條評論, 我也要評論
暫無評論
發表評論
用戶名: 密碼: 註冊
非會員填寫以下評論信息,再次訪問參與評論時就不需要重複輸入了! 驗證碼: 看不清? Ctrl+Enter快捷回復